Дорогие друзья! С огромным волнением представляю на ваш суд свои переводы песен Питера Хэммилла. Перевод сложных и многоплановых текстов, на мой взгляд, - процесс принципиально бесконечный. С каждым новым шагом на пути познания себя и мира в текстах тоже открывается что-то новое, иногда совершенно меняющее смысл знакомых наизусть (by heart) строк. Я всегда стараюсь передать не букву, но суть, идею, мысль; в той мере, в какой я могу их понять. Потому - не рубите сплеча. У каждого свой Хэммилл. Пока что переведены только тексты Van der Graaf Generator. Без Pawn Hearts.   А здесь - несколько бутлегов Хэммилла и VdGG, а также Тима Бакли, Джеффа Бакли и Radiohead.

 

VAN DER GRAAF GENERATOR THE AEROSOL GREY MACHINE (1968)    Credits Afterwards  Orthenthian Street I  Orthenthian Street II  Running Back  Into A Game  Aerosol Grey Machine  Black Smoke Yen  Aquarian  Necromancer  Octopus	VAN DER GRAAF GENERATOR THE AEROSOL GREY MACHINE Последствия  Orthenthian Street (Часть первая)  Orthenthian Street (Часть вторая)  Возвращаюсь обратно  Внутри пьесы  Aerosol Grey Machine  Black Smoke Yen  Дети Водолея  Чернокнижник  Осьминог
THE LEAST WE CAN DO IS WAVE TO EACH OTHER (1969)    Credits Darkness (11/11)  Refugees  White Hammer  Whatever Would Robert Have Said?  Out Of My Book  After The Flood	САМОЕ МЕНЬШЕЕ, ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ - ЭТО ПОМАХАТЬ ДРУГ ДРУГУ РУКОЙ Темнота (11/11)  Изгнанники  Белый Молот  Что это там сказал Роберт?  Из моей книги  После потопа
H to He, WHO AM THE ONLY ONE (1970)    Credits KILLER  HOUSE WITH NO DOOR  THE EMPEROR IN HIS WAR - ROOM  i The Emperor  ii The Room  LOST  i Dance In The Sand And Sea  ii Dance In Frost  THE PIONEERS OVER c	ИЗ ВОДОРОДА - В ГЕЛИЙ Убийца  Дом без дверей  Император в своем мiре войны  i Император  ii Мiр  Брошенный  i Танец на песке и на море  ii Танец на морозе  Пионеры сверхсветовых скоростей
PAWN HEARTS (1971)    Credits LEMMINGS including COG  MAN-ERG  A PLAGUE OF LIGHTHOUSE-KEEPERS  I. Eyewitness  II. Pictures/Lighthouse  III. Eyewitness  IV. S.H.M.  V. Presence of the Night  VI. Kosmos Tours  VII. (Custard's) Last Stand  VIII. The Clot Thickens  IX. Land's End (Sineline)  X. We Go Now	ДУШИ КАК ПЕШКИ В БОЖЕСТВЕННОЙ ИГРЕ
GODBLUFF (1975)    Credits The Undercover Man  Scorched Earth  Arrow  The Sleepwalkers	НЕ ИГРАЙТЕ В ПОКЕР С БОГОМ Скрытый человек  Опаленная земля  Стрела  Лунатики
STILL LIFE (1976)    Credits Pilgrims  Still Life  La Rossa  My Room(Waiting for wonderland)  Childlike Faith In Chilhood's End	НАТЮРМОРТ Пилигримы  Натюрморт  La Rossa  Мое убежище (в ожидании страны чудес)  Детская вера в конец детства
WORLD RECORD (1976)    Credits When She Comes  A Place To Survive  Masks  MEURGLYS III, The Songwriter's Guild  Wondering	В АННАЛАХ МИРА Когда она придет  Возможность выжить  Маски  Мерглис III, союз пишущих песни  Удивляясь
THE QUIET ZONE / THE PLEASURE DOME (1977) Credits Lizard Play  The Habit Of The Broken Heart  The Siren Song  Last Frame  The Wave  Cat's Eye / Yellow Fever (Running)  The Sphinx In The Face  Chemical World  The Sphinx Returns	ТИХАЯ ГАВАНЬ / ПРОЧНЫЙ ПАНЦИРЬ   Игра ящериц  Привычка жить с разбитым сердцем  Песнь сирены  Последний кадр  Волна  Кошачий глаз / Желтая лихорадка  В лицо сфинксу  Мир химии  The Sphinx Returns
VITAL (1978)    Credits Ship Of Fools  Still Life  Last Frame  Mirror Images  Medley  (1) Plague Of Lighthouse Keepers  (2) The Sleepwalkers  Pioneers Over c  Sci - Finance  Door  Urban pt.1 - Killer - Urban pt.2  Nadir's Big Chance	ЖИВОЙ

PETER HAMMILL FOOLS MATE (1971)    Credits Imperial Zeppelin  Candle  Happy  Solitude  Vision  Re-awakening  Sunshine  Child  Summer Song (In The Autumn)  Viking  The Birds  I Once Wrote Some Poems	PETER HAMMILL ДУРАЦКИЙ МАТ
CHAMELEON IN THE SHADOW OF NIGHT (1973)    Credits German Overalls  Slender Threads  Rock And Role'  In The End  What's It Worth  Easy To Slip Away  Dropping The Torch  (In The) Black Room  The Tower  (In The) Black Room (II)	ХАМЕЛЕОН В НОЧНОЙ ТЕНИ
IN CAMERA (1974)    Credits Ferret And Featherbird  (No More) The Sub-Mariner  Tapeworm  Again  Faint-Heart And The Sermon  The Comet, The Course, The Tail  Gog  Magog (In Bromine Chambers)	КАМЕРНО
THE SILENT CORNER AND THE EMPTY STAGE (1974)    Credits Modern  Wilhelmina  The Lie (Bernini's St Theresa)  Forsaken Gardens  Red Shift  Rubicon  A Louse Is Not A Home	ТИХИЙ УГОЛ И ПУСТАЯ СЦЕНА
NADIR'S BIG CHANCE (1975)    Credits Nadir's Big Chance  The Institute Of Mental Health (Burning)  Open Your Eyes  Nobody's Business  Been Alone So Long  Pompeii  Shingle Song  Airport  People You Were Going To  Birthday Special  Two Or Three Spectres	ГЛАВНЫЙ ШАНС НАДИРА
OVER (1977)    Credits Crying Wolf  Autumn  Time Heals  Alice (Letting Go)  This side of the looking-glass  Betrayed  (On Tuesdays she used to do) Yoga  Lost and Found	КОНЧЕНО
THE FUTURE NOW (1978)    Credits Pushing Thirty  The Second Hand  Trappings  The Mousetrap (Caught In)  Energy Vampires  If I Could  The Future Now  Still In The Dark  Mediaeval  A Motor - Bike in Afrika  The Cut  Palinurus (Castaway)	БУДУЩЕЕ - СЕГОДНЯ
VISION (1978)    Credits Imperial Zeppelin  (No More) The Sub-Mariner  Modern  Dropping The Torch  Vision  Sunshine  Nadir's Big Chance  The Institute Of Mental Health (Burning)  The Comet, The Course, The Tail  In The End	ВИДЕНИЕ
A BLACK BOX (1980)    Credits Golden Promises  Losing Faith In Words  The Jargon King  Fogwalking  The Spirit  In Slow Time  The Wipe  Flight  a) Flying Blind  b) The White Cane Fandango  c) Control  d) Cockpit  e) Silk-Worm Wings  f) A Black Box	ЧЕРНЫЙ ЯЩИК
SITTING TARGETS (1981)    Credits Breakthrough  My Experience  Ophelia  Empress's Clothes  Glue  Hesitation  Sitting Targets  Stranger Still  Sign  What I Did  Central Hotel	ДОБРОВОЛЬНЫЕ МИШЕНИ
ENTER K (1982)    Credits Paradox Drive  The Unconscious Life  Accidents  The Great Experiment  Don't Tell Me  She Wraps It Up  Happy Hour  Seven Wonders	ВСТРЕЧАЙТЕ ГРУППУ K
PATIENCE (1983)    Credits Labour Of Love  Film Noir  Just Good Friends  Jeunesse d'Oree  Traintime  Now More Than Ever  Comfortable?  Patient	ЛЕЧЕНИЕ СПОКОЙСТВИЕМ
SKIN (1985)    Credits Skin  After The Show  Painting By Numbers  Shell  All Said And Done  A Perfect Date  Four Pails  Now Lover  You Hit Me Where I Live	КОЖА
THE MARGIN (1985)    Credits The Future Now Porton Down Stranger Still Sign The Jargon King Empress's Clothes The Sphinx In The Face Labour Of Love Sitting Targets Patient Flight	ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ
AND CLOSE AS THIS (1986)    Credits Too Many Of My Yesterdays  Faith  Empire Of Delight  Silver  Beside The One You Love  Other Old Cliches  Confidence  Sleep Now	И ТАК ЖЕ БЛИЗКО...
Peter Hammill - Guy Evans Spur of the moment (1988)    Credits Sweating it out Surprise / Little did he know Without a glitch Anatol's proposal You think not? Multiman Deprogramming Archie Always so polite An imagined brother Bounced Roger and out	ЭКСПРОМТ
IN A FOREIGN TOWN (1988)    Credits Hemlock  Invisible Ink  Sci-Finance (Revisited)  This Book  Time To Burn  Auto  Vote Brand X  Sun City Nightlife  The Play's The Thing  Under Cover Names  Smile  Time To Burn (Instrumental)	В ЧУЖОМ ГОРОДЕ
OUT OF WATER (1990)    Credits Evidently Goldfish  Not The Man  No Moon In The Water  Our Oyster  Something About Ysabel's Dance  Green Fingers  On The Surface  A Way Out	РЫБА НА БЕРЕГУ
THE FALL OF THE HOUSE OF USHER (1991)    Credits ACT I (The road to the House of Usher) An unenviable role  That must be the House  ACT II (Within the House of Usher) Architecture  The Sleeper  One thing at a time  I shun the light  Leave this House  ACT III (Immediately following) Dreaming  A chronic catalepsy  The Herbalist  The evil that is done  ACT IV (The following Morning) Five years ago  It's over now  An influence  No rot  ACT V (Dawn the next day) She is dead  ACT VI (Three days later) Beating of the heart  The Haunted Palace  I dared not speak  She comes towards the door  The Fall	ПАДЕНИЕ ДОМА АШЕРОВ
Fireships (1992)    Credits I Will Find You  Curtains  His Best Girl  Oasis  Incomplete Surrender  Fireships  Given Time  Reprise  Gaia	СОЖЖЕННЫЕ МОСТЫ
THE NOISE (1993)    Credits A Kick To Kill The Kiss  Like A Shot, The Entertainer  The Noise  Celebrity Kissing  Where The Mouth Is  The Great European Department Store  Planet Coventry  Primo On The Parapet	ШУМ
ROARING FORTIES (1994)    Credits Sharply Unclear  The Gift of Fire (Precursed)  The Gift of Fire (Talk Turkey)  You Can't Want What You Always Get...  ...If You Haven't Got It Yet  A Headlong Stretch  I Up Ahead  II Continental Drift  III The Twelve  IV Long Light  V Backwards Man  VI As You Were  VII Or So I Said  Your Tall Ship	РЕВУЩИЕ СОРОКОВЫЕ
X MY HEART (1996)    Credits A Better Time (Acapella)  Amnesiac  Ram Origami  A Forest Of Pronouns  Earthbound  Narcissus (Bar & Grill)  Material Possession  Come Clean  A Better Time	ЧЕРЕЗ МОЕ СЕРДЦЕ
SONIX (1996)    Credits Emmene-Moi Bare Theme  A Walk In The Dark  In The Polish House  Dark Matter  Hospital Silence  Four To The Floor  Exercise For Louis  Labyrinthine Dreams  Emmene-Moi Full Theme	SONIX
EVERYONE YOU HOLD (1997)    Credits Everyone You Hold  Personality  Nothing Comes  From The Safe House  Phosphorescence  Falling Open  Bubble  Can Do  Tenderness	ВСЕ, КОГО МЫ ПРИРУЧИЛИ
THIS (1998)    Credits Unrehearsed  Stupid  Since the Kids  Nightman  Fallen (the City of Night)  Always is Next  The Light Continent	ЭТОТ
To Agharta main page  To Music main page	Mail to:   pangaea@agharta.net

 
 Все переводы г Мирзуитова И.Л. 1989-1999